Hi there! I also just noted a kinda terrible bug to the end-user around this quicklook plugin.
It never closes. You can force kill the airmail app, or kill it normally. It still won't close.
Only way I was able to update the app was kill -9 the pid of the plugin, and the tech support is going around telling people to reboot their computers in safe mode because this plugin has been coded poorly.